1
00:00:08,080 --> 00:00:14,380
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,380 --> 00:00:20,860
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,860 --> 00:00:27,600
conspiran Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse con coraje que

4
00:00:27,600 --> 00:00:31,500
mal, disfraz de caballa Se vuelven
a...

5
00:00:38,350 --> 00:00:45,190
y vida y delincuente de todos es este hombre
a quien la gente aclama que es el indicado

6
00:00:45,190 --> 00:00:49,210
que contraataca por los pobres y
oprimió a un héroe

7
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
y el asentamiento que llaman Los Ángeles
si vamos a llegar a Oregon

8
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Territorio.

9
00:01:20,100 --> 00:01:21,440
¿Has estado manteniendo los oídos abiertos?

10
00:01:21,740 --> 00:01:22,740
Puedes apostar.

11
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
La familia de mapaches cruzó el arroyo un rato.
atrás.

12
00:01:25,520 --> 00:01:26,660
Por lo demás, es bastante tranquilo.

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,780
Pero ahora no nos seguirían, Paul.

14
00:01:29,120 --> 00:01:30,220
Eres demasiado duro para ellos.

15
00:01:30,960 --> 00:01:33,620
Bueno, ser duro no siempre es lo mejor.
Responde, Jack.

16
00:01:34,440 --> 00:01:36,340
A veces los hombres simplemente no dejan que las cosas sean así.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,120
Y Cheryl, él es ese tipo de hombre.

18
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Me meteré en ella.

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,260
Cruzera. Sólo escuchar ese nombre hace
ella loca.

20
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Ella es tu amiga, ¿eh?

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Sí.

22
00:02:12,220 --> 00:02:13,380
¿Para qué estabas, Paul?

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Le gritaste bien a ese cruzeiro.

24
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
Bueno, pelear es para tontos, Jack.

25
00:02:23,820 --> 00:02:26,160
Bueno, ese tipo Cruzeiro no lo era.
tratándola bien.

26
00:02:26,380 --> 00:02:28,140
Golpeándola con ese palo todo el tiempo.
tiempo.

27
00:02:28,600 --> 00:02:33,060
Si no hubieras intervenido... yo

28
00:02:33,060 --> 00:02:41,400
querer

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,580
ese animal de vuelta.

30
00:02:43,070 --> 00:02:44,590
Ella ya no pertenece aquí. tranquilo,
Jack.

31
00:02:45,810 --> 00:02:48,090
Ahora, te dije que pelearía contigo por eso.
lobo.

32
00:02:48,410 --> 00:02:50,630
Perdiste esa pelea de manera justa.

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,310
¿Por qué no lo dejamos así?

34
00:02:53,870 --> 00:02:57,070
Creo que sería mejor si mato a un Kringle.

35
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
¡Paga por este gringo!

36
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
¡Pagarás!

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Oye,

38
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Pablo.

39
00:03:38,220 --> 00:03:40,380
¿Qué tan profunda crees que es? ¿Cuatro?
¿Cinco?

40
00:03:40,780 --> 00:03:42,520
Ah, tal vez. Es difícil saberlo.

41
00:03:43,280 --> 00:03:44,540
La llamaré Lobo.

42
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
Bueno, solo cuida de ella y
ella cuidará de ti, ¿eh?

43
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Yo me ocuparé de ella, está bien.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,880
Voy a ser una potencia de fuego al igual que
tú.

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Hey, Lobo.

46
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Ella volverá.

47
00:04:03,680 --> 00:04:08,180
Date prisa, Ortíz. Necesitamos monturas frescas si
vamos a llegar a Los Ángeles a tiempo

48
00:04:08,180 --> 00:04:09,400
para tenderle una trampa al gringo.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,779
¿No vale tu vida más que una pareja?
de caballos?

50
00:04:20,720 --> 00:04:21,940
¿No es el suyo, señor?

51
00:04:27,580 --> 00:04:28,180
OMS

52
00:04:28,180 --> 00:04:38,300
son

53
00:04:38,300 --> 00:04:43,200
¿tú? La pregunta es señor ¿quién es usted?
¿Para robarle los caballos a este pobre hombre?

54
00:04:44,840 --> 00:04:50,060
Todo lo que necesitas saber es que somos dos,
y tu eres uno.

55
00:04:52,270 --> 00:04:54,550
Si puedo ver que tienes bastante
ventaja.

56
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
Vamos a atarlos, amigo.

57
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Por favor.

58
00:05:16,790 --> 00:05:18,850
Ha habido un malentendido.

59
00:05:22,510 --> 00:05:25,030
De hecho lo han hecho, señor. ¡Déjame explicarte!

60
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
Mil gracias, señor Zorro.

61
00:06:12,340 --> 00:06:13,840
Gracias a ese lobo, amigo.

62
00:06:15,020 --> 00:06:16,920
Ataca a ese hombre como si fuera viejo.
enemigos.

63
00:06:30,340 --> 00:06:33,040
¿Has elegido no imprimir mi artículo?

64
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Lo siento mucho.

65
00:06:36,460 --> 00:06:37,960
Simplemente no tuve espacio esta semana.

66
00:06:38,580 --> 00:06:39,580
Veo.

67
00:06:39,680 --> 00:06:40,539
No había lugar.

68
00:06:40,540 --> 00:06:45,560
Había lugar para estos callos y ninguno.
por mi estudio científico del crimen

69
00:06:45,560 --> 00:06:50,160
tipos. Me temo que es personal
prejuicios basados en el físico

70
00:06:50,160 --> 00:06:51,300
calificar como ciencia.

71
00:06:52,060 --> 00:06:58,700
Usted plantea la hipótesis de que todos los hombres con largas
las narices son carteristas y aquellos con

72
00:06:58,700 --> 00:07:02,280
Los lóbulos pequeños de las orejas son malversadores.

73
00:07:03,720 --> 00:07:08,260
No, no, no, no. Estás simplificando demasiado
sistema muy complejo de detección de delitos,

74
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
mi amigo.

75
00:07:09,740 --> 00:07:13,140
Entonces pongámoslo a prueba, ¿vale?
Ese hombre que acaba de entrar

76
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
detrás de ti.

77
00:07:14,560 --> 00:07:15,980
Nariz muy distintiva.

78
00:07:17,300 --> 00:07:19,340
Tal vez los lóbulos de las orejas de un ladrón de caballos.

79
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Con permiso, señor.

80
00:07:27,940 --> 00:07:30,340
Soy Ignacio de Soto, colonia de Los
Ángeles.

81
00:07:31,120 --> 00:07:32,780
Justo el hombre que he estado buscando.

82
00:07:33,550 --> 00:07:38,610
Jorge Cruzero, adjunto de guardias del
Prisión Territorial de San Isidro.

83
00:07:40,450 --> 00:07:42,570
Llevo muchos días montando.

84
00:07:43,530 --> 00:07:45,170
¿La prisión? Sí.

85
00:07:46,110 --> 00:07:48,850
Entiendo que hubo problemas allí.
¿Dos guardias fueron asesinados?

86
00:07:49,070 --> 00:07:50,650
Si. Un estadounidense escapó.

87
00:07:51,070 --> 00:07:52,170
He oído que era español.

88
00:07:52,570 --> 00:07:54,730
No. No, un americano.

89
00:07:55,150 --> 00:07:56,190
Disfrazado.

90
00:07:57,070 --> 00:07:58,370
Will Adams.

91
00:07:59,430 --> 00:08:02,190
Viaja con una mujer y un niño.

92
00:08:03,370 --> 00:08:04,370
Y un lobo.

93
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
¿Un lobo?

94
00:08:06,210 --> 00:08:07,710
El hombre debe estar loco.

95
00:08:07,950 --> 00:08:09,230
Sí, sí, sí.

96
00:08:09,890 --> 00:08:11,710
Y muy peligroso.

97
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
En efecto.

98
00:08:14,590 --> 00:08:16,430
¿Se ha enterado Madrid de esto?

99
00:08:16,770 --> 00:08:17,770
Supongo que sí.

100
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Bueno, entonces, señor.

101
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
Tendrá la plena cooperación de
toda mi guarnición.

102
00:08:23,610 --> 00:08:28,910
Alcalde. ¿Qué pasa, sargento? Don
Alfonso tiene una caza altamente entrenada.

103
00:08:28,910 --> 00:08:29,970
magnífico animal.

104
00:08:30,510 --> 00:08:33,750
Tal vez él podría ser decisivo en
capturando a este americano.

105
00:08:35,270 --> 00:08:36,429
Excelente idea, sargento.

106
00:08:36,990 --> 00:08:40,630
Excelente idea. Trae este perro de caza
a mí de una vez. Cuanto antes capturemos

107
00:08:40,630 --> 00:08:45,230
fugitivo, cuanto antes se entere Madrid de
nuestra experiencia en estos asuntos.

108
00:08:45,570 --> 00:08:46,570
Nos vemos, alcalde.

109
00:08:47,410 --> 00:08:51,930
Señor Crucero, ¿podría darme una visita completa?
informe sobre este criminal?

110
00:08:54,890 --> 00:08:58,550
Hasta aquí la teoría del alcalde sobre
hechos criminales, ¿no?

111
00:09:32,680 --> 00:09:35,400
Chica tranquila, chica tranquila, chica tranquila.

112
00:09:36,920 --> 00:09:39,380
Debe haber sido atrapada por coyotes.

113
00:09:40,720 --> 00:09:45,820
Cuando el animal hace algo como
Este, es del tipo de dos piernas.

114
00:09:52,040 --> 00:09:56,040
Paul dice que el territorio de Oregón tiene
árboles y montañas tan lejos como puedas

115
00:09:57,420 --> 00:09:58,860
Ríos llenos de peces gordos.

116
00:09:59,900 --> 00:10:01,140
Cielos llenos de pájaros.

117
00:10:03,340 --> 00:10:05,180
¿Un bosque tan poblado de osos pardos?

118
00:10:08,020 --> 00:10:09,480
No le tienes miedo a los osos, ¿verdad?

119
00:10:11,180 --> 00:10:14,520
Tal vez encontremos un cachorro y
criarlo como uno de los

120
00:10:15,100 --> 00:10:18,160
Entonces no verás ninguna razón para tener miedo
de cualquier cosa una vez que lo conoces y

121
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
te conoce.

122
00:10:19,660 --> 00:10:21,080
Y seremos nosotros tres.

123
00:10:21,740 --> 00:10:23,760
¿Te refieres a este lindo osito grizzly?

124
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Sí.

125
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Lincoln va a ser maravilloso.

126
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
¿Es este un perro de caza altamente entrenado?

127
00:10:48,880 --> 00:10:51,400
Sí, mi alcalde. Parece que necesita un
buen descanso nocturno.

128
00:10:51,940 --> 00:10:56,460
Cuando Alfonso dice que podría salir
casi cualquier cosa, codornices, pumas.

129
00:10:56,980 --> 00:11:00,280
Oye, tal vez no deberíamos juzgarlo bien.
ahora. Es una mirada sola, mi alcalde.

130
00:11:00,500 --> 00:11:02,040
Tiene bastante reputación.

131
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Yo también.

132
00:11:04,240 --> 00:11:07,520
Y tengo la intención de conservarlo rastreando
este asesino y su lobo.

133
00:11:09,320 --> 00:11:10,319
¡Ese es él!

134
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
¡Ese es Adams!

135
00:11:19,080 --> 00:11:20,340
¿Qué es eso? ¡Abajo! ¿Por qué?

136
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
¿Qué hay aquí arriba?

137
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
¡Consigue los caballos!

138
00:11:24,700 --> 00:11:25,220
tu puedes

139
00:11:25,220 --> 00:11:32,840
tomar

140
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
esta nota a alguien y enviarla.

141
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Vamos Lobo.

142
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Vamos Lobo.

143
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Lobo, vuelve aquí. Jack, no puedes.
Están demasiado cerca.

144
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Mire, alcalde.

145
00:12:33,030 --> 00:12:34,270
Cayetana ha encontrado una amiga.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,990
Ese es el lobo.

147
00:12:42,210 --> 00:12:43,210
¿Qué estás haciendo?

148
00:12:43,490 --> 00:12:45,290
El hombre Adams debe estar por aquí.
en alguna parte.

149
00:12:46,170 --> 00:12:50,630
¿Ver? Y este lobo nos lo traerá.

150
00:12:53,990 --> 00:12:56,270
No creo que le gustes mucho.

151
00:12:56,810 --> 00:12:58,570
Eso nos iguala.

152
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
No hay nada que podamos hacer.

153
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Pero no podemos simplemente dejarlo atrás.

154
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Jack, escucha.

155
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Crucero no tiene a nadie.

156
00:13:27,820 --> 00:13:29,500
Eso no es suficiente. lo que realmente quiere
Soy yo.

157
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
Pero podrías luchar contra él. podrías vencer
él de nuevo.

158
00:13:33,700 --> 00:13:35,220
¿Y qué pasa si me dispara, eh?

159
00:13:35,720 --> 00:13:37,340
¿Dónde van a estar tú y tu mamá?
entonces?

160
00:13:40,740 --> 00:13:42,660
Vamos. Tarde o temprano llegaremos a
eso.

161
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
jarra de agua.

162
00:14:09,230 --> 00:14:11,730
Jack, pásame la jarra de agua.

163
00:14:13,290 --> 00:14:15,790
¡Jacobo! Espera, espera, espera.

164
00:14:19,810 --> 00:14:21,090
Ah, ese chico.

165
00:14:21,350 --> 00:14:22,910
Fue tras el lobo.

166
00:14:25,210 --> 00:14:27,430
Por favor, señor Grisel, relájese.

167
00:14:28,890 --> 00:14:32,490
Toma una lección de mi mentor,
Maquiavelo.

168
00:14:33,530 --> 00:14:35,050
Astucia paciente.

169
00:14:35,800 --> 00:14:38,760
No bravuconería. Día miércoles.

170
00:15:08,030 --> 00:15:09,690
Volveremos a comprobarlo en una hora. Nos vemos
más tarde.

171
00:16:03,500 --> 00:16:04,720
¿Dónde está tu padre?

172
00:16:05,080 --> 00:16:05,899
Se ha ido.

173
00:16:05,900 --> 00:16:07,420
Ni siquiera sabe que estoy aquí.

174
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Es incluso mejor que el lobo.

175
00:16:18,560 --> 00:16:19,780
Consíguelo.

176
00:16:20,940 --> 00:16:25,480
Lastimaste a ese chico y vas a
el.

177
00:16:25,860 --> 00:16:27,460
¿Verás? Es un asesino.

178
00:16:28,300 --> 00:16:30,400
Lances, arresten a ese hombre.

179
00:16:45,180 --> 00:16:47,020
Quita tus manos de mi muchacho.

180
00:16:53,100 --> 00:16:56,080
Ahora, no sé qué te dijo, pero
No maté a nadie.

181
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
¿Qué pasa con los dos guardias de la prisión?
en San Isidro?

182
00:17:02,800 --> 00:17:05,940
Quizás deberías preguntarle al señor Toledo.
Sobre esos guardias, Alcalde.

183
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
¿Toledo?

184
00:17:24,040 --> 00:17:26,520
Crucero era uno de los guardias que
asesinado.

185
00:17:33,710 --> 00:17:34,770
o el niño muere.

186
00:17:40,130 --> 00:17:42,650
Sólo un verdadero cobarde se esconde detrás de un niño.

187
00:17:45,630 --> 00:17:48,210
Ningún hombre me llama cobarde.

188
00:18:03,500 --> 00:18:04,379
Me escapé.

189
00:18:04,380 --> 00:18:05,820
Maté a los guardias.

190
00:18:06,120 --> 00:18:08,540
Y pusiste al alcalde contra el señor.
Adams.

191
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Y mantén a las autoridades alejadas de ti
sendero.

192
00:18:14,180 --> 00:18:16,640
Lanceros, engárrenlo.

193
00:18:22,180 --> 00:18:26,660
Y en cuanto a ti, Zorro, te agradezco tu
apareciendo.

194
00:18:28,740 --> 00:18:32,100
Porque ahora tengo dos fugitivos bajo
arresto. ¡Lanceros!

195
00:18:34,380 --> 00:18:35,920
No seas codicioso, Alcaldi.

196
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
¡Inviernos!

197
00:18:44,240 --> 00:18:46,100
¡Después de él! ¡Trae los caballos, Mendoza!

198
00:19:02,899 --> 00:19:06,080
Señor Adams, un excelente joven allí.

199
00:19:06,860 --> 00:19:08,720
Tan valiente como su padre.

200
00:19:09,960 --> 00:19:13,540
Ahora, Alcalde no es un hombre muy agradable. tu
Y será mejor que tu familia se ponga en camino.

201
00:19:13,740 --> 00:19:15,320
¿Y a quién le debo mi agradecimiento?

202
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
El nombre es Zorro.

203
00:19:19,380 --> 00:19:20,660
Pero no es necesario dar las gracias.

204
00:19:32,859 --> 00:19:35,980
Hijo, tienes a Lobo. Es hora de que nos dirigimos
para el País del Norte.

205
00:20:06,160 --> 00:20:07,320
Estoy cazando perros, sargento.

206
00:20:07,580 --> 00:20:12,080
El fugitivo era, si me perdonan
expresión, justo debajo de su nariz.

207
00:20:13,200 --> 00:20:19,200
Si no fuera por el Zorro, nunca hubiéramos tenido
la mitad del problema que tenemos.

208
00:20:26,040 --> 00:20:29,560
Al parecer el Alcalde no tiene mucho
afinidad por nuestros amigos animales.

209
00:20:29,920 --> 00:20:34,560
Don Diego, siente que a Cayetano le falta la
espíritu de un verdadero cazador.

210
00:20:35,490 --> 00:20:37,350
Personalmente, creo que simplemente está agotado.

211
00:20:38,050 --> 00:20:39,270
¿Qué quiere decir con eso, señor?

212
00:20:40,230 --> 00:20:43,650
Porque el señor Adams nos dijo que Lobo
Está... embarazada.

213
00:20:44,390 --> 00:20:45,390
¿Embarazada?

214
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
Disculpe, Victoria.

215
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
Lobo es un lobo.

216
00:20:50,310 --> 00:20:51,350
Gaetano es un perro.

217
00:20:52,890 --> 00:20:53,950
Gaetano, mi amigo.

218
00:20:54,570 --> 00:20:57,730
Lo que te falta de espíritu lo compensas
con audacia.

219
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
diego.